《资治通鉴》原文翻译【周纪】周安王时期
作者：课外阅读
发布：2021-09-28 17:58
来源：www.kewaishu.com.cn
阅读：次
《资治通鉴》原文翻译【周纪】周安王时期
【原文】燕湣公薨，子僖公立。威烈王二十四年（己卯，公元前四零二年）王崩，子安王骄立。盗杀楚声王，国人立其子悼王。
【翻译】燕国燕公去世，其子燕僖公即位。二十四年（己卯，公元前402年）周威烈王驾崩，其子姬骄即位，是为周安王。盗匪杀死楚国楚声王，国中贵族拥立其子楚悼王即位。
【原文】周安王元年（庚辰、公元前四零一年）秦伐魏，至阳狐。
【翻译】周安王元年（庚辰，公元前401年）秦国攻打魏国，直至阳孤。
【原文】周安王二年（辛巳、公元前四零零年）魏、韩、赵伐楚，至桑丘。郑围韩阳翟。韩景侯薨，子烈侯取立。赵烈侯薨，国人立其弟武侯。秦简公薨，子惠公立。
【翻译】周安王二年（辛巳，公元前400年）韩国、魏国、赵国联合攻打楚国，直至桑丘。郑国围攻韩国阳翟城。韩国韩景侯去世，其子韩取即位，是为韩烈侯。赵国赵烈侯去世，国中贵族拥立其弟即位，是为赵武侯。秦国秦简公去世，其子即位，是为秦惠公。
【原文】周安王三年（壬午，公元前三九九年）王子定奔晋。虢山崩，壅河。
【翻译】周安王三年（壬午，公元前399年）周朝王子姬定出奔晋国。虢山崩塌，泥石壅塞黄河。
【原文】周安王四年（癸未，公元前三九八年）楚围郑。郑人杀其相驷子阳。
【翻译】周安王四年（癸未，公元前398年）楚国围攻郑国。郑国人杀死国相驷子阳。
【原文】周安王五年（甲申，公元前三九七年）日有食之。三月，盗杀韩相侠累。侠累与濮阳严仲子有恶，故仲子使聂政刺之。
【翻译】周安王五年（甲申，公元前397年）出现日食。三月，盗匪杀死韩国国相侠累。侠累与濮阳人严仲子有仇，于是仲子让聂政刺杀了他。
【原文】周安王六年（乙酉，公元前三九六年）郑驷子阳之党弑繻公，而立其弟乙，是为康公。宋悼公薨，子休公田立。
【翻译】周安王六年（乙酉，公元前396年）郑国宰相驷子阳的余党杀死国君郑公，改立他的弟弟姬乙，是为郑康公。宋国宋悼公去世，其子宋田即位，是为宋休公。
【原文】周安王八年（丁亥，公元前三九四年）齐伐鲁，取最。韩救鲁。郑负黍叛，复归韩。
【翻译】周安王八年（丁亥，公元前394年）齐国攻打鲁国，攻占最地。郑国的负黍地方反叛，复归顺韩国。
【原文】周安王九年（戊子，公元前三九三年）魏伐郑。晋烈公薨，子孝公倾立。
【翻译】周安王九年（戊子，公元前393年）魏国攻打郑国。晋国晋烈公去世，其子姬倾即位，是为晋孝公。
【原文】周安王十一年（庚寅，公元前三九一年）秦伐韩宜阳，取六邑。初，田常生襄子盘，盘生庄子白，白生太公和。是岁，田和迁齐康公于海上，使食一城，以奉其先祀。
【翻译】周安王十一年（庚寅，公元前391年）秦国攻打韩国宜阳地方，夺取六个村邑。起初，齐国田常生襄子田盘，田盘生庄子田白，田白再生太公田和。这年，田和把国君齐康公流放到海边，让他保有一个城的赋税收入，以承继祖先祭祀。
【原文】周安王十二年（辛卯，公元前三九零年）秦、晋战于武城。齐伐魏，取襄阳。鲁败齐师于平陆。
【翻译】周安王十二年（辛卯，公元前390年）秦国与晋国大战于武城。齐国攻打魏国，夺取襄阳。
【原文】周安王十三年（壬辰，公元前三八九年）秦侵晋。齐田和会魏文侯、楚人、卫人于浊泽，求为诸侯。魏文侯为之请于王及诸侯，王许之。
【翻译】周安王十三年（壬辰，公元前389年）秦国入侵晋国。齐国田和在浊泽约会魏文侯及楚国、卫国贵族，要求作诸侯。魏文侯替他向周安王及各国诸侯申请，周安王准许。
【原文】周安王十五年（甲午，前三八七年）秦伐蜀，取南郑。魏文侯薨，太子击立，是为武侯。秦惠公薨，子出公立。赵武侯薨，国人复立烈侯之太子章，是为敬侯。韩烈侯薨，子文侯立。
【翻译】周安王十五年（甲午，公元前387年）秦国攻打蜀地，夺取南郑。魏国魏文侯去世，太子魏击即位，是为魏武侯。秦国秦惠公去世，其子即位，是为秦出公。赵国赵武侯去世，国中贵族又拥立赵烈侯的太子赵章即位，是为赵敬侯。韩国韩烈侯去世，其子即位，是为韩文侯。
【原文】周安王十六年（乙未，公元前三八六年）初命齐大夫田和为诸侯。赵公子朝作乱，出奔魏，与魏袭邯郸，不克。
【翻译】周安王十六年（乙未，公元前386年）周王朝开始任命齐国大夫田和为诸侯国君。赵国公子赵朝作乱，出奔魏国，与魏国军队一起进袭赵国邯郸，未能攻克。
【原文】周安王十七年（丙申，公元前三八五年）秦庶长改逆献公于河西而立之；杀出子及其母，沉之渊旁。齐伐鲁。韩伐郑，取阳城；伐宋，执宋公。齐太公薨，子桓公午立。
【翻译】周安王十七年（丙申，公元前385年）秦国名叫改的庶长在河西迎接秦献公，立为国君；把秦出公和他的母亲杀死，沉在河里。齐国攻打鲁国。韩国攻打郑国，夺取阳城。又攻打宋国，捉住宋国国君。
【原文】周安王十九年（戊戌，公元前三八三年）魏败赵师于兔台。
【翻译】周安王十九年（戊戌，公元前383年）魏国在兔台击败赵国军队。
【原文】周安王二十年（己亥，公元前三八二年）日有食之，既。
【翻译】周安王二十年（己亥，公元前382年）出现日全食。
【原文】周安王二十一年（庚子，公元前三八一年）楚悼王薨，贵戚大臣作乱，攻吴起，起走之王尸而伏之。击起之徒因射刺起，并中王尸。既葬，肃王即位。使令尹尽诛为乱者，坐起夷宗者七十馀家。
【翻译】周安王二十一年（庚子，公元前381年）楚悼王去世。贵族国戚和大臣作乱，攻打吴起，吴起逃到悼王尸体边，伏在上面。攻击吴起的暴徒用箭射吴起，并射中了悼王的尸体。办完葬事，楚肃王即位，命令楚相全数翦灭作乱者，因射吴起之事而被灭族的多达七十余家。
【原文】周安王二十二年（辛丑，公元前三八零年）齐伐燕，取桑丘。魏、韩、赵伐齐，至桑丘。
【翻译】周安王二十二年（辛丑，公元前380年）齐国攻打燕国，夺取桑兵。魏、韩、赵三国攻打齐国，兵至桑丘。
【原文】周安王二十三年（壬寅，公元前三七九年）赵袭卫，不克。齐康公薨，无子，田氏遂并齐而有之。是岁，齐桓公亦薨，子威王因齐立。
【翻译】周安王二十三年（壬寅，公元前379年）赵国袭击卫国，未能攻克。流放的齐康公去世，没有儿子。田氏家族于是把姜氏的齐国全部兼并了。同年，齐桓公也去世，其子田因齐即位，是为齐威王。
【原文】周安王二十四年（癸卯，公元前三七八年）狄败魏师于浍。魏、韩、赵伐齐，至灵丘。晋孝公薨，子靖公俱酒立。
【翻译】周安王二十四年（癸卯，公元前378年）北方狄族在浍山击败魏国军队。魏、韩、赵三国攻打齐国，兵至灵丘。晋国晋孝公去世，其子姬俱酒即位，是为晋靖公。
【原文】周安王二十五年（甲辰，公元前三七七年）蜀伐楚，取兹方。鲁穆公薨，子共公奋立。韩文侯薨，子哀侯立。
【翻译】周安王二十五年（甲辰，公元前377年）蜀人攻打楚国，夺取兹方。鲁国鲁穆公去世，其子姬奋即位，是为鲁共公。韩国韩文侯去世，其子即位，是为韩哀侯。
【原文】周安王二十六年（乙巳，公元前三七六年）王崩，子烈王喜立。魏、韩、赵共废晋靖公为家人而分其地。
【翻译】周安王二十六年（乙巳，公元前376年）周安王去世，其子姬喜即位，是为周烈王。魏、韩、赵三国一同把晋靖公废黜为平民，瓜分了他的残余领地。
上一篇：《资治通鉴》翻译【周纪】第二章韩魏赵灭智瑶 下一篇：《资治通鉴》原文翻译【周纪】周烈王时期
